PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na znuděnosti teenagerek je něco nebezpečného.
Jednou to říkala trenérka.
Neříkala to jako máma,
učitelka nebo výchovná poradkyně.
Ale jako by to věděla
a chápala.
Něco v nás viděla,
něco skutečného, co v nás dříme.
Viděla přes pozlátko a vlasy a pózy…
na všechno pod tím, všechna naše trápení.
A hlavně viděla…
že čekáme,
vždycky jsme čekaly…
na ni.
Byla to paráda…
dokud to nezašlo moc daleko.
BETH: CO SE DĚJE? ZAVOLEJ. NEMŮŽEŠ MĚ ZAZDÍT!
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
- Máš ráda ty se zúženou špičkou, viď? - Jo.
Tak jo.
Jedeme!
Rozbal to.
Kdybyste byli co k čemu, rozehrávač nejede na základní výcvik.
- Náboráři nelžou. Je to cesta odsud. - Když se chceš vrátit v pytli.
Zdá se, že vás serža Will zas lanařil, co?
Není špatnej.
Jak těžký by to podle tebe bylo?
Serža Will?
Tenhle zářez si nezapíšeš.
Chceš se vsadit?
Ani náhodou.
Musím šetřit.
Hraješ večer, Slocume?
Musím. Ty?
Jo.
Kašli na to.
Zatrénujeme si.
To říkáš celý léto, kapitánko, a skutek utek.
Tak do toho. Ukaž jim salto vzad.
Fajn.
Pěkný!
Díky.
Lepšíš se.
Všem je to u prdele.
Vypadám, že mně ne?
Jen chci být fit na regionálky.
Tam nás má dostat ta nová trenérka?
Colette Frenchová?
Jak nějaká pornoherečka.
Ale na úrovni. Co nepraktikuje anál.
Nějaká dámička z druhýho konce státu
si myslí, že přijede a povede můj tým?
Ani není sexy, je to bába.
Je jí tak 28.
Chtěla bych vidět 28letou ženskou, jak dělá tohle.
No tak.
Pojď sem.
Připravenej?
Nahoru!
Pohyb!
Když můžete klečet před hráčema, vaše kolena vydrží i tohle.
Takhle si tu mezeru mezi stehny neudržíš, Hanlonová.
Znova, potvory!
Pohyb! Rychle!
Pohyb!
To bude ona.
Jako pravej gangster.
Radši to řeknu Beth.
Předkopávání.
Véčko.
Prkno.
To stačí. Seřadit.
Příští pátek je zápas.
A co vidím?
Umělé opálení,
stehna gumových medvídků, skákání jako na dvorku.
Ale nevidím tým,
ani top dívku.
- To je Beth. Vždy– - V mém týmu si pozici musíte zasloužit.
Zlepšíte se – zamíříte výš. Tak se dostanete do regionálek,
získáte titul,
urvete si pro sebe víc než jen limonádu a fotbalisty.
Z těch jsme vyrostly v osmičce.
Mobily tu nechci vidět.
Vezmi si větší podprdu.
Udělej s tím něco.
Tohle sem nepatří.
Hele, to přejde.
Má fakt pěkný vlasy. Jako Popelka.
Slyšelas trenérku. Schovej ty dudy.
Máma říká, ať jsem na svý tělo pyšná.
RiRi, chytej!
- Teď na to budu myslet celej den. - Tak zatím.
Je fakt skvělá.
- Jo. Co děláš zítra? - Nevím.
Hej, záprdku!
- Uvidíme se. - Dobře.
Slyšelas o trenérčině posledním týmu? A její topce?
Jo, ta holka spadla a skalpovala si celej culík.
Podle táty sis to vymyslela.
Radši si ho hlídej…
Jau! Nech mě! Tati!
Tvůj kočár, drahoušku.
Nechtějí svézt i ty dvě milé dámy?
Tak jo. V pořádku?
Úplně jak ze Zoufalejch manželek.
Mám nápad.
Tráva, mámina tequila, Lanvers Peak.
- Nemůžu. - A já nemůžu domů, no tak.
Doma začíná tuhej režim, musím se učit,
páč léto je oficiálně u konce a bla bla.
Zavolalas na mě poldy?
Napíšu ti, dobře?
Už dlouho jsi nepsala, ať tě zachráním.
Však vždycky říkáš,
že jsem samé překvapení.
To jsem já,
tvoje milovaná dcera,
láska tvýho života, světlo tvých slabin.
Pořád Chris Brown?
- S tebou je taková sranda… - Hej, je středa večer. Prakticky víkend…
- Ví táta, že jsi tu, Michaele? - Ano, madam.
Tos překonal její obvyklou kumpánku.
Všichni si zahejtujeme bílou holku.
To tys chtěla zachránit.
Ta trenérka nám dala do těla.
Asi by se mi líbila.
Jo, dovedla dva týmy do illinoiský státní soutěže.
Pokud se letos dostaneme do státního kola a vyhrajeme…
Vždyckys měla velké sny.
Pamatuješ, jak jsi jako malá chtěla do ženské NBA?
Věšela ses na prolejzačky,
abys vyrostla.
Nechápeš to.
Kentucky, Ohio, Havaj dávají stipendia.
Tak jako fotbalistům?
Jo, pamatuju tátu v tvým věku.
„Tahle ruka je naše jízdenka ze Sutton Grove.
Příští rok už budeme pařit v Miami.“
A obě víme, jak to dopadlo.
Večeře za 20 minut.
Myslí si, že když se dostanu na City Tech, jsem za vodou.
Táta zas, že to ve fastfoodu dotáhnu na vedoucího.
Nechápu, proč nemůžeme na pořádnou vejšku. Lidi tam chodí.
Jo, některý jo.
Ti, co se dobře narodí.
Ne, jde to.
Když pracuješ dost tvrdě,
zlepšíš se a zamíříš výš.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
Ukažte mi pyramidu.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Raz.
Jdu dolů.
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět…
Dobře.
Teď jinak. Prvačko, ty budeš nahoře.
Cože? To neschopný ucho?
Je samej vlas.
Samej vlase, nahoru.
To zvládneš.
Nechceš, aby jim padla brada? Třeba to budeš ty.
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Hej. Dávej pozor.
Propni kolena.
Narovnej se!
Dobře. To nic.
Tak jo. Vstávej.
Oklepej se.
Dobře.
Projdeme si choreografii.
No tak.
DÍVČÍ SPORTY
Dobrý den.
Můžu s vámi mluvit?
Jasně.
Až po třech dnech mi došlo, že není zapojená.
Jo, to zfušovala trenérka Melvoyová. Dárek, co se předává dál.
Jako herpes…
To říká Beth.
Ale ty nejsi Beth.
O tom s vámi chci mluvit.
O Beth.
Měla byste na ni opatrně.
Šetřit ji?
Zacházet s ní extra?
Tak to nemyslím.
Její táta je pan Cassidy.
Velký zvíře.
Jo, to vím.
Není zrovna skvělý otec a…
- Tacy… - Sestry spolu vždycky válčí.
Nevlastní sestry.
Tacyna máma byla jeho bokovka.
Bydlela přes ulici.
Pořád bydlí, ale teď i s Bethiným tátou.
Maloměsta bývají na palici.
Chápu, že jste kámošky.
To jsme.
Znám holky jako Beth. Potřebuje hranice. Já jí je vymezuju. Toť vše.
Musím jít.
Rande s manželem?
Jo.
Rád mě ukazuje.
Díky.
Nemáš dávivej reflex.
Její přítel by nesouhlasil.
Myslím, že bydlí ve Fairview.
Nejspíš ani není doma.
Říkám ti, že je na ní něco divnýho.
Jsi akorát naštvaná, že dovolila Tacy bejt nahoře.
Kašli na to. V pátek budeš nahoře zas ty.
Co?
- Měla bys být na mý straně. - Chtěly jsme přece trenérku.
Schopnou vyhrávat, pamatuješ?
Když je tak skvělá, proč se sem vrátila?
Vyrůstala asi dvě města odsud,
v tý díře Sterling Heights, kde jsme si dřív kupovaly pivo.
- Já vím. - Jak to víš?
Googlit umí každej.
To bude ono.
Pak že nebude doma.
To je manžel?
Vypadá jako pastor mládeže.
Tomu bych teda nedala.
To ho jistě zdrtí.
Tak jo, mizíme. Tohle je šílený.
- Proč jsi z ní tak paf? - Nejsem.
To vidím až sem.
Jsi z ní úplně hotová.
- Chceš ji snad ošukat? - Cože? Ne!
- Jo, chceš. Trenérko! - Nech toho!
- Někdo vás tu chce ojet! - Tak dost!
Sklapni!
Jeď! Dělej, Beth!
Pořád nás šmírujou?
Ty holky umí jen pít krabicový víno a být drzé.
To mi někoho připomíná.
Vypadám, že jsem pila krabičák?
Ne, určitě jsi měla radši pivo z petky.
Postavíš je do latě.
Chtěl jsem ti je dát po zápase,
ale napadlo mě, že si je budeš chtít vzít na večírek.
Matte?
Šmankote.
Jak říká tvá máma: „Dáma musí mít–“
Jedny červené boty jako Dorotka.
Musíme šetřit, Matte.
Nejde o to, co si můžeme dovolit. Ale o to, co si zasloužíš. Dobře?
Přestěhovali jsme se kvůli mně a mý práci–
Kvůli nám oběma.
Jo, ale však víš. Ty jsi zpátky, kdes začínala.
Je to jen na čas. Společně to zvládneme.
Kopeme za jeden tým?
Jen chci, abys věděla,
že jsem nezapomněl, co jsem ti slíbil, jasný?
Zdravím!
To mám ale štěstí!
Jsem JJ Curtisová, RiRina matka.
Těší mě. Colette Frenchová.
Jsme moc rádi, že jste tu a vedete naše děvčata.
- Nevím, jak to Bert dokázal– - Jo, čeká nás práce. Dívky jsou–
Líné, odrostlé na Ritalinu a pornu?
Každopádně my fanoušci týmu
pořádáme brunche, ráda bych pro vás jeden uspořádala.
Díky, možná až se zabydlíme–
Víte, RiRi je do vás blázen.
Co třeba v neděli?
Jen tak popíjíme, vykládáme sprosté vtipy…
Je mi líto. Možná později…
- No tak. Budou tam jen děvčata. - Nemůžu.
Soustředím se na ten zápas, rychle se blíží. Proto tu přece jsem.
Jistě.
Tak jo, hlavu nahoru. Neflákej to.
Znova. Věř si.
Lepší.
Chodila jste na UCF? Díky roztleskávání?
Jo.
Přemýšlím, kam se přihlásit.
Asi těch škol nakonec bude víc.
Správně. Prozkoumej to.
Chci odsud.
Je důležitý mít únikový plán, co je víc než jen únik.
Dobře.
Otevři hrudník.
Otevřít.
Dobře.
- Zavřeli ji, když jsem byla malá. - Pneumatiky?
Slyšela jsem ten rachot celý den, pak najednou přestal.
Přestali stavět i stadion pro fotbalisty.
Všechno se zastavilo.
Je to jako ruiny v Římě.
Hej, co je zač ten…
roztomilej kudrnáč, co dělá přespolní běh?
- Ten se sluchátky? - Jo.
- Ten. - Jordy Jones?
Je to nula.
Nula by tě nerozptylovala. S nulou by ses cítila dobře.
Jak jste skončila tady?
Mohla jste jet kamkoli, trénovat kdekoli. Mohla–
Chci být tady.
Můj muž Matt tu dostal šanci.
A těch moc neměl, ne takových, jaké čekal.
A sám mi jich dal tolik.
Dlužím mu to.
- Hovadiny dospěláků, co? - To ne.
Teda nevím.
Ale moc manželských párů neznám.
Těch, co zůstali spolu.
Možná budeš chytřejší než já.
V tomhle všem.
Možná už jsi.
Tady bydlím.
Nejsi jako ostatní.
Ale to ty víš. Viď?
Ano.
To byla ta trenérka?
Blondýna, co nemůže zastavit a představit se?
Mám ty věci, cos chtěla.
Lněný semínka. Musela jsem do tří různých obchodů.
Aha. Díky.
Je zpátky.
Serža Will.
Co asi dělal celý léto?
A komu to asi dělal?
Poslyšte, dám vám vizitku.
- Se soukromým číslem. - Díky.
To snad ne.
Bože.
Ubohý.
Jsi na řadě.
Přijala tu sázku?
Hrát sama je nuda.
Poslední dobou jsem sama často.
Mám důležitý věci na práci.
A záleží mi na nich.
Jdeš na matiku?
Proč?
Ne, takhle.
Takhle.
Mami?
- Ahoj, zlato. Není to, jak myslíš. Mamka– - Už nejsme tvá rodina.
- Poslyš– - Vypadni!
- Padej! - Poslouchej mě chvilku.
- Mamka– - Mazej domů za svou ženou a dcerou!
- Svou druhou ženou a dcerou! - Poslouchej, zlatíčko.
Nedokážu jí říct ne.
Jdi do prdele.
Pamatuješ…
jak jsme na tvoje šesté narozeniny jeli na piknik do Stoney Creek?
Vzpomínáš si na to?
Jasně.
Všichni jsme po dortu usnuli,
já se probudila a tys volala: „Mami! Nebe je oranžové!“
Já že je to krása. Ty prý že znečištění.
A pak táta řekl: „To není znečištění, dámy, to je pokrok.“
Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu.
- Vážně. - Myslíš, že to bude snadný?
Že odejdeš a budeš volná?
Podle mě nic není snadný.
BETH: PŘIDÁŠ SE? KDE JSI?
Tvrdě! Na ně!
Do toho, Eagles!
Hrdě! Tvrdě! Na ně!
Do toho, Eagles!
Hrdě! Tvrdě! Na ně!
To nevypadá dobře.
Ona přijde.
Do toho, Eagles!
Touchdown! Touchdown! Chceme vidět touchdown!
Tati! Ahoj, tati!
Kurva!
Aspoň rychle vstal. Byl by skvělej mariňák.
Poločas. Zůstaňte na místech.
Začíná show.
Tak jo. Jdeme na to. Porada.
Porada!
Řeknu vám tajemství.
Nikdo není lepší než vy.
Jste ty nejsilnější, nejtvrdší, nejdrsnější ženský,
jaký tohle město kdy vidělo.
A všem ukážete, co ve vás je.
To tvrdé zlato, co ve vás tepe.
Jste teď královny. Jste bohyně.
Ať se vám klaní.
Ať jsem pyšná.
Dobře. Je to tady. Rychle, pevně, lehce, jako při tréninku.
To znamená, že Tacy je nahoře.
To je vtip?
Vždyť si zlomí vaz. Já jsem topka.
Ta se ukáže na každém tréninku i zápasu.
Vždyť tu jsem.
Taky se dovede ovládat.
- Jsem kapitánka. - Teď už ne.
- Ale tohle je můj tým! - Omyl!
Je můj.
A v mým týmu kapitánky nemáme.
To zvládneš.
Jdeme.
Do toho, Eagles!
Co jsem měla dělat?
Nechat ji sletět? Rozhodla to trenérka.
A ty ses jí rozhodla dělat poskoka.
Diamant ve světě tretek. Trenérko.
Zmákli jsme to.
Víc než to.
Organizátoři uvažují, že nám dovolí hostit regionálky.
To by bylo bezva. Volný los.
Jo! Vidíte, co jste dokázala za pouhý týden.
Jsme zase ve hře.
Přestanou nás mít za zapadákov, až se podívají na návrh stadionu.
Poskytneme vám vše, co je třeba k získání prstenů šampionek.
Zkrátka do vás vkládáme všechny své naděje, trenérko.
Nechceme tlačit.
Diamanty vznikají tlakem.
Dobře, Sutton Grove!
Díky.
Takže. Náš fotbalový tým
dneska dostal pořádný výprask.
Už zase.
Časy se mění. Když jsme na tuhle školu chodili my,
vše bylo o fotbale. Mysleli jsme, že to tak zůstane.
Dokonce jsme plánovali chlapcům postavit velký, zbrusu nový stadion.
Ale ten sen se musel odložit. Měli jsme potíže.
Jako řada amerických měst.
Cítili jsme se opomíjení, ale tomu je konec.
Dnes večer jsme se stali svědky změny, přátelé.
Viděli jsme, co dokážou naše děvčata.
Viděli jsme, že můžou převzít otěže.
Tahleta děvčata.
Kdo vládne světu?
Kdo vládne– Holky!
No tak, lidi. Viděli jste to triko. A necháte mě v tom.
Poslyšte. Někdo tvrdí, že roztleskávání není sport.
Trenérka Frenchová by asi nesouhlasila,
ale jedno vám říct můžu.
Je to byznys.
Je to odvětví.
Je to budoucnost. Budoucnost, která míří do Sutton Grove.
Neslyším vás! No tak!
Stadion může město proměnit, přátelé.
Stadion ho může vyléčit.
Když ho postavíme, přijdou!
A s tímhle stadionem, s tímhle majákem,
s touhle pochodní už nebude nic, co bychom nedokázali.
Sutton Grove znovu ožívá!
Počkej!
Jeho.
Jeho? Proč?
Proč ne?
Hej! Jordy Jonesi!
Nastup!
Dneska máš šťastný den.
Doufám, že máš trávu.
- Čau. - Ahoj.
SERŽA WILL
MŮŽOU BEJT TVOJE, KDYŽ DORAZÍŠ NA LANVERS.
Hej, to je můj mobil?
Nazdar, vojáčku.
Co dalšího máš v tom autě?
To jako vážně?
Zkoušíš na mě tenhle debilní trik?
Já jen… nevím, co chceš.
Prostě…
se chci cítit dobře.
Jordy Jonesi.
Chci cítit…
Vy musíte být Matt.
- Jo. - Já jsem JJ. Ahoj.
Vítejte v našem zmijím doupěti. Ale děláte pro Berta, asi jste zvyklý.
Zatím mě nikdo neuštkl, ale teprve jsem začal.
Vedu projekt toho nového stadionu.
Já vím.
Ale nevím, koho z vás si vyhlídl dřív.
- Cože? - Po vaší ženě pokukoval,
co dostala Jeff East do státního.
Jen jsme nedoufali, že ji přemluvíme. Bert holt ví, jak nabídku zatraktivnit.
Tady ho máme.
Chtěl jste velkolepé entrée, co? Pojďte sem.
Asi jsem o dost přišel. Jak to šlo?
Docela dobře.
- Pan Cassidy má v týmu dvě dcery– - Mladší zazářila.
Lidi mi pořád říkají: „Určitě sis přál kluky.“
A já na to: „Hovno!“
Však se podívejte na mý holky.
Elán, hrdost, kuráž.
- Nejtěžší je přimět je opravdu makat. - No jo…
Taky mi to trvalo.
Matt mi s tím pomohl.
Nevím, kde bych bez něj byla.
Tam, kde teď.
Nebuďte tak skromná!
Já…
Netušil jsem, že tak bedlivě sledujete její kariéru.
Sleduju vítěze. A pak je koupím.
Tenhle den jsme měli v kartách od začátku, všichni tři.
- Jsem rád, že jste tu. Bille, ukážu ti… - Díky.
Co to sakra děláš?
Beth!
Zahoď to kurva!
Poslechni kámošku.
Jakou?
Jednu jsem měla,
ale už nemám.
Beth,
podívej se na mě.
Byla moje.
Byla jediná, a teď je pryč.
Polož tu zkurvenou pistoli.
No tak, Beth.
Beth!
Všechno je v háji.
To nezměníš.
Půjdeme, dobře? Ty a já.
Půjdeme do továrny, rozbijeme pár oken a užijeme si.
Dobře? Ty a já.
Polož tu pistoli.
Ty a já.
Jen my dvě, jako za starých časů.
Platí?
Prosím.
Nebude mít trable s trenérkou?
Ne.
Nikdo nic neřekne. Nedovolím to.
Má kliku, že tě má.
Náš trenér…
měl oči všude.
Hrál jste?
Před sto lety.
V Allenville.
Nejlepší léta mýho života.
Ale uběhnou rychle.
A už se nikdy nevrátí.
Chtěla jsem ti to říct.
Žes měla nakonec pravdu?
S těma botama.
Nemáme na ně.
Všechno se mění.
I ty.
Nene.
Jsi hodnej člověk, Addy.
Nevíš, jak to chodí.
Tihle lidi tě odkopnou.
Jaký lidi?
Jen spi.
Všechno bude v pohodě.
To nic.
Jsi pořád moje kámoška, že jo?
Jo.
Co je?
Můj mobil.
Asi mi tam vypadl.
Trenérka mi jednou něco řekla.
Prý:
„Jednoho dne budeš něco hrozně chtít.
V tu chvíli zjistíš, kdo jsi.“
Tady je!
„Ale za všechno se platí.
Musíš se vzdát starého.
Toho, co se ti zdá snadné
a bezpečné.
Tak se staneš silnou.
Tak se z tebe stane žena.“
Beth!
Hej! O tomhle nikomu neřekneme!
Neřekneme!
Nikomu, Beth!
Nakonec jsem tomu nemohla zabránit.
Ničemu z toho.
Překlad titulků: Zdeněk Huml